“Everybody’s Talking About Jamie,” a predictable and glossy “Billy Elliot”-like musical of British working-class aspiration that’s nevertheless a joy,…