Twitter's Circles feature bids farewell, leaving the LGBTQ community and others to cherish their private online spaces.