After a decade-long career as a pro basketball player and two championships under his belt, Trevor Torrance publicly came out as gay, shedding the long-held secret that weighed heavy on him for so many years