Discrimination barrister challenges government's plan to exclude trans women from female hospital wards, citing potential unlawfulness.