A Florida teachers alleged scheme involving a student and a controversial book has stirred a debate on educational materials and censorship, spotlighting the actions of the group Moms for Liberty