مهارة مارتن كيمب السرّية في اللغة المثلية

TL;DR

• يُشيد توم ريد ويلسون بمهارات مارتن كيمب في البولاري.
• كان البولاري لغة مثلية سرية مستخدمة قبل إلغاء التجريم.
• شارك كيمب رؤى حول ثقافة وتاريخ LGBTQ.
• اللغة تتلاشى لكنها أثرت في العامية الحديثة.
• كشفت محادثات كيمب عن تجاربه الغنية.

في منعطف ساحر من الحنين الثقافي، تحدّث توم ريد ويلسون مؤخرًا بإعجاب شديد عن زميله في I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! مارتن كيمب، كاشفًا أن نجم سباندو باليه الوسيم يستطيع التحدث بـالبولاري، وهي العامية المثلية الشهيرة التي كانت يومًا ما شريان حياة لأفراد LGBTQ الذين كانوا يتنقلون في عالم من القمع.

شارك ويلسون، المعروف بذكائه الساحر وملاحظاته الحادّة، إعجابه خلال حلقة من بودكاست We Need To Talk. وقال: "يا إلهي، مارتن مذهل!". وقد تركه الكشف بأن كيمب يستطيع التحدث بالبولاري—وهي لغة ازدهرت في الظلال قبل إلغاء تجريم المثلية الجنسية في المملكة المتحدة—في حالة من الذهول.

"إنه يتحدث البولاري، وكان البولاري لغة مثلية سرية، قبل إلغاء تجريم المثلية الجنسية. كان الناس يستطيعون التحدث بها لكي، في الأساس، إذا كانت هيلدا هاندكفز، وهو الاسم الذي كانوا يطلقونه على القانون، موجودة في الجوار، يمرّوا تحت الرادار ويواصلوا قول ما يرغبون في قوله،" أوضح ويلسون، مسلطًا الضوء على الأهمية التاريخية لهذه اللهجة الفريدة.

خلال وجودهما في الأدغال، يُقال إن كيمب قال لويلسون عبارة "bona lallies"، والتي تُترجم إلى "ساقان رائعتان" في البولاري. وقد فاجأ ذلك ويلسون: "ألا تتحدث البولاري؟"، فأجابه كيمب: "نعم، في الواقع كتبتُ رواية إثارة، وأحد شخصياتي كان يتحدث البولاري فقط." يا لها من لمسة أدبية!

ينبع حب كيمب للبولاري من طفولته، حيث تأثر بأسماء مثل Kenneth Williams وHugh Paddick، اللذين كانا يستخدمان اللغة كثيرًا في البرنامج الإذاعي الكلاسيكي Round the Horne. وقال كيمب متذكرًا: "كنا نستمع كل أحد"، رابطًا تجاربه المبكرة بالنسيج الغني لثقافة LGBTQ.

لكن كيمب لم يكتفِ بمشاركة براعته اللغوية؛ بل تطرق أيضًا إلى السياق الاجتماعي والسياسي لشبابه. وأشار إلى أن إلغاء تجريم المثلية الجنسية في إنجلترا وويلز عام 1967 تزامن مع صعود حركة New Romantics بعد عقد من الزمن. وقال: "كنا نذهب إلى نادٍ اسمه Blitz حيث لم يكن هناك جنس، ولم يكن هناك توجه"، معبرًا عن زمن كانت فيه الهوية مرنة والتعبير الفني مُحتفى به.

كان من الواضح أن ويلسون معجب بعمق تفكير كيمب وتجربته. وقال: "ظننت، يا له من رجل مميز. كانت لدينا الكثير من المحادثات عن حياته، وتلك الاكتشافات في حياته، كما حدثت، وكيف أنها تحدث دائمًا، وتحدث في الوقت نفسه مع الفنون، ولذلك وُجدت حركة. لقد أحببته، يا إلهي العظيم"، ملتقطًا جوهر العلاقة بينهما.

كان البولاري، الذي تضمن مصطلحات ملونة مثل "bona" (جيد) و"lally" (ساقان)، أكثر من مجرد معجم مرح؛ إذ كان وسيلة للبقاء لدى كثيرين في مجتمع LGBTQ. وعلى الرغم من أن استخدامه تراجع منذ أواخر ستينيات القرن العشرين، فإن إرثه لا يزال حيًا في نسيج العامية الحديثة ذاته. وقد انتقلت كلمات مثل "naff" من البولاري إلى اللغة الدارجة السائدة، وإن كان ذلك مع تغير في المعنى.

وبينما نحتفي بالتاريخ الغني للغة وثقافة LGBTQ، فإن قدرة كيمب على التحدث بالبولاري تذكيرٌ بمرونة وإبداع مجتمع لطالما وجد طرقًا للتعبير عن نفسه، حتى في مواجهة الشدائد. فإلى مارتن كيمب ومهاراته اللغوية الرائعة—عسى أن يلهم ذلك جيلًا جديدًا لاحتضان تراثه ومواصلة الحوار!