マーティン・ケンプの秘密のゲイ言語スキル

TL;DR

• トム・リード・ウィルソンはマーティン・ケンプのポラリのスキルを称賛している。
• ポラリは非合法化以前に使われていた秘密のゲイ言語だった。
• ケンプはLGBTQ文化と歴史についての洞察を共有した。
• この言語は衰退しているが、現代のスラングに影響を与えている。
• ケンプとの会話から、彼の豊かな経験が明らかになった。

文化的ノスタルジーに満ちたうれしい展開として、トム・リード・ウィルソンは最近、I'm a Celebrity… Get Me Out of Here!で共演したマーティン・ケンプについて熱く語り、スパンデー・バレエの心を奪うスターが、かつて抑圧の中でLGBTQの人々が道を切り開くための命綱となっていた象徴的なゲイ・スラングポラリを話せることを明かした。

機知に富んだ魅力と鋭い観察眼で知られるウィルソンは、ポッドキャストWe Need To Talkの1回でその尊敬の念を語った。「なんてこと、マーティンって本当に魅力的！」と彼は感嘆した。英国で同性愛が非犯罪化される前、影の中で花開いた言語――ポラリでケンプが会話できるという事実に、ウィルソンは驚嘆した。

「彼はポラリを話せるんです。そしてポラリは、同性愛が非犯罪化される前の秘密のゲイ言語でした。人々はそれを話して、主に、法律のことをそう呼んでいた『ヒルダ・ハンドカフス』が周囲にいても、監視の目をかいくぐって、言いたいことをそのまま言えたんです」とウィルソンは説明し、この独特な方言の歴史的意義を明らかにした。

ジャングルでの時間中、ケンプはウィルソンに「bona lallies」という言葉を教えたという。ポラリで「great legs（素晴らしい脚）」を意味する表現だ。ウィルソンは驚いて「ポラリは話さないの？」と尋ねたところ、ケンプは「いや、実はスリラー小説を書いたんだけど、登場人物の一人はポラリしか話さないんだ」と答えた。なんとも文学的などんでん返しだ。

ケンプのポラリへの愛着は幼少期にさかのぼり、彼はケネス・ウィリアムズやヒュー・パディックの影響を受けたという。彼らはクラシックなラジオ番組Round the Horneでこの言語をよく使っていた。「毎週日曜日に聴いていました」とケンプは懐かしみ、幼い頃の体験をLGBTQ文化の豊かな織物へと結びつけた。

しかしケンプは、言語の腕前を披露するだけでは終わらなかった。自らの青春期の社会政治的背景にも踏み込んだのだ。彼は、1967年のイングランドとウェールズにおける同性愛非犯罪化が、10年後のニュー・ロマンティックス運動の台頭と重なっていたことを指摘した。「Blitzというクラブに行っていましたが、そこでは性別もなく、指向もなかったんです」と彼は語り、アイデンティティが流動的で、芸術表現が称賛されていた時代を振り返った。

ウィルソンがケンプの思考の深さと経験にすっかり魅了されたのは明らかだった。「なんて特別な人なんだろうと思いました。彼の人生について、そして人生の中で起きたあの数々の出来事について、本当にたくさん語り合いました。それらは起こるときに起こり、いつもそうなのですが、芸術と同時進行で起こっていて、だからこそ一つのムーブメントになったんです。彼のことが大好きでした、本当に」と彼は語り、二人の絆の本質を捉えた。

「bona（良い）」や「lally（脚）」のような色彩豊かな言葉を含むポラリは、単なる遊び心のある語彙以上のものだった。それはLGBTQコミュニティの多くの人々にとって生き延びるための手段だったのだ。1960年代後半以降、その使用は減っているものの、その遺産は現代スラングのまさに織物の中に生き続けている。「naff」のような言葉は、意味の変化を伴いながらも、ポラリから一般語へと移っていった。

LGBTQの言語と文化の豊かな歴史を祝う今、ケンプがポラリを話せることは、逆境に直面しても常に自らを表現する方法を見つけてきたコミュニティのしなやかさと創造性を思い出させてくれる。だから、マーティン・ケンプと彼の素晴らしい言語スキルに乾杯――その力が新しい世代に自分たちのルーツを受け入れ、対話を続けるきっかけとなりますように！